1
00:01:08,610 --> 00:01:15,450
ควายดัน

2
00:01:20,372 --> 00:01:24,834
การผลิตคลับ NINJIN

3
00:01:24,960 --> 00:01:27,503
ผลิตโดย
ชิเกรุ วาคัตสึกิ

4
00:01:31,717 --> 00:01:34,260
เรื่องดั้งเดิมโดย YAKUMO KOIZUMI
บทภาพยนตร์โดยโยโกะ มิซูกิ

5
00:01:34,386 --> 00:01:36,929
กำกับภาพโดย
โยชิโอะ มิยาจิมะ

6
00:01:37,055 --> 00:01:39,599
ดนตรีและเสียงประกอบโดย
โทรุ ทาเคมิตสึ

7
00:01:43,854 --> 00:01:46,397
ออกแบบการผลิตโดย
ชิเงมาสะ โทดะ

8
00:01:46,523 --> 00:01:48,858
นักบันทึกเสียง ฮิเดโอะ นิชิซากิ
เรียบเรียงโดย ฮิซาชิ ซาการะ

9
00:01:48,984 --> 00:01:51,736
แสงสว่างโดย
อากิระ อามะสึ

10
00:02:11,048 --> 00:02:12,757
นำแสดงโดย

11
00:02:26,313 --> 00:02:29,148
ผมสีดำ

12
00:02:29,441 --> 00:02:32,777
มิชิโยะ อาราทามะ
มิซาโกะ วาตานาเบะ, เรนทาโร มิคุนิ

13
00:02:32,903 --> 00:02:35,613
เคนจิโระ อิชิยามะ
รันโกะ อาคากิ

14
00:02:41,703 --> 00:02:44,539
ผู้หญิงแห่งหิมะ

15
00:02:44,957 --> 00:02:48,125
ทัตสึยะ นากาได
เคโกะ คิชิ

16
00:02:48,252 --> 00:02:51,045
ยูโกะ โมจิซึกิ

17
00:02:59,304 --> 00:03:02,014
โฮอิจิผู้ไม่มีหู

18
00:03:02,224 --> 00:03:05,518
คัตสึโอะ นากามูระ
เท็ตสึโระ ทันบะ

19
00:03:05,644 --> 00:03:08,479
ทาคาชิ ชิมูระ
โยอิจิ ฮายาชิ, เอโกะ มุรามัตสึ

20
00:03:08,605 --> 00:03:11,440
คุนิเอะ ทานากะ, มาซาโนริ โทโมทาเกะ
โทคุเอะ ฮานาซาว่า

21
00:03:34,548 --> 00:03:37,842
ในถ้วยชา

22
00:03:38,135 --> 00:03:41,220
คาเนมง นากามูระ,
โอซามุ ทากิซาว่า, ฮารุโกะ ซูกิมูระ

23
00:03:41,346 --> 00:03:44,181
คันจิโระ นากามูระ
โนโบรุ นาคายะ, เซอิจิ มิยากูจิ

24
00:03:44,308 --> 00:03:47,184
เคย์ ซาโต้
โทโมโกะ นาราโอกะ

25
00:03:53,358 --> 00:03:57,945
กำกับโดย
มาซากิ โคบายาชิ

26
00:04:28,143 --> 00:04:32,438
ผมสีดำ

27
00:05:23,156 --> 00:05:28,619
ในเกียวโตเก่า
มีซามูไรหนุ่มคนหนึ่ง...

28
00:05:30,330 --> 00:05:34,583
ผู้ซึ่งได้รับความยากจนลงแล้ว
ด้วยความพินาศของเจ้านายของเขา

29
00:05:34,835 --> 00:05:37,545
เขาตัดสินใจออกจากบ้าน

30
00:05:37,671 --> 00:05:41,632
และเข้าใช้บริการ
ของผู้ว่าราชการจังหวัดอันห่างไกล

31
00:05:53,603 --> 00:05:55,438
สบายดี.

32
00:06:03,363 --> 00:06:06,032
ฉันไม่สามารถอยู่ได้
ฉันมีอนาคต

33
00:06:08,702 --> 00:06:11,537
มนุษย์จะต้องเพิ่มขึ้นในโลก

34
00:06:13,040 --> 00:06:15,791
ฉันไม่สามารถทิ้งมันไปให้คุณได้...

35
00:06:16,501 --> 00:06:19,045
และเน่าเปื่อยไปในที่นี้

36
00:06:50,077 --> 00:06:52,078
คุณต้องออกจากเกียวโตหรือไม่?

37
00:06:55,165 --> 00:06:57,625
ฉันจะทำงานหนักกว่าเดิม

38
00:06:58,001 --> 00:07:02,088
ฉันจะทอผ้าทั้งวันทั้งคืน
ฉันจะเป็นทาสเพื่อชีวิตที่ดีขึ้น

39
00:07:02,589 --> 00:07:04,381
โปรดพิจารณาใหม่

40
00:07:07,803 --> 00:07:10,763
ถ้าฉันเสียโอกาสนี้ไป ฉันก็จะจบแล้ว

41
00:07:13,058 --> 00:07:16,102
ในที่สุดฉันก็ได้รับโพสต์
อย่าพยายามที่จะหยุดฉัน!

42
00:07:16,269 --> 00:07:20,648
และคุณจะมีความสุขมากขึ้น
แต่งงานกับผู้ชายจากครอบครัวที่ดี

43
00:07:20,982 --> 00:07:22,983
ฉันพอแล้ว

44
00:07:23,360 --> 00:07:26,112
ของความยากจนอันไม่มีสิ้นสุดนี้!

45
00:08:32,387 --> 00:08:35,431
คุณจะออกไป
ในตอนเช้า

46
00:08:36,057 --> 00:08:38,517
ดังนั้นเราจะสรุปกัน
สำหรับตอนเย็น

47
00:08:38,852 --> 00:08:41,437
เตรียมห้องเจ้าสาว.

48
00:09:15,430 --> 00:09:18,682
ในที่สุดลูกสาวของเราก็แต่งงานแล้ว

49
00:09:18,892 --> 00:09:21,477
ภาระได้รับการยกออกไปอย่างแท้จริง

50
00:09:22,103 --> 00:09:25,773
เรามีความยินดี
เพื่อต้อนรับคุณเข้าสู่ครอบครัวของเรา

51
00:09:26,858 --> 00:09:28,817
ไม่คู่ควรแม้ว่าฉันจะเป็น

52
00:09:28,944 --> 00:09:32,571
เขาเข้าใจ
เขาเป็นหนี้บุญคุณคุณเพียงไร

53
00:09:33,114 --> 00:09:37,993
โปรดดูแล
ของลูกสาวเราเสมอมา

54
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
ฉันจะ.

55
00:11:23,391 --> 00:11:28,979
ซามูไรไม่เข้าใจ
คุณค่าของความรัก

56
00:11:29,689 --> 00:11:31,940
เขาละทิ้งภรรยาผู้ภักดีของเขา

57
00:11:32,150 --> 00:11:35,694
แต่งงานกับหญิงผู้สูงศักดิ์
เพื่อความก้าวหน้าในอาชีพการงานของเขา

58
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
และพาเธอไปที่ตำแหน่งใหม่ของเขา

59
00:11:39,908 --> 00:11:45,162
มันเป็นความหุนหันพลันแล่นของชายหนุ่ม
หายใจไม่ออกจากความยากจน

60
00:15:14,163 --> 00:15:17,416
การแต่งงานครั้งที่สองของเขา
ไม่ได้พิสูจน์ว่ามีความสุข

61
00:15:18,543 --> 00:15:23,964
ภรรยาใหม่ของเขาเห็นแก่ตัวและเย็นชา

62
00:15:25,008 --> 00:15:30,596
เขานึกย้อนกลับไปถึงชีวิตของเขาในเกียวโต
ด้วยความโหยหาอันเหลือทน

63
00:15:32,390 --> 00:15:36,685
เขาตระหนักได้
เขายังคงรักภรรยาคนแรกของเขา

64
00:15:36,936 --> 00:15:40,814
เกินกว่าที่เขาจะรักได้
ครั้งที่สองของเขา

65
00:15:41,983 --> 00:15:44,818
เขาก็ตระหนักรู้ต่อไป

66
00:15:44,944 --> 00:15:48,905
ขาดความรับผิดชอบแค่ไหน
และเขาก็เนรคุณ

67
00:16:17,018 --> 00:16:21,146
ความทรงจำของผู้หญิงคนนั้น
เขาทำผิด...

68
00:16:22,649 --> 00:16:26,234
คำพูดอันนุ่มนวลของเธอ...

69
00:16:27,320 --> 00:16:28,987
รอยยิ้มของเธอ...

70
00:16:29,572 --> 00:16:31,573
ท่าทางอ่อนโยนของเธอ...

71
00:16:33,034 --> 00:16:35,744
ความอดทนอันไร้ที่ติของเธอ -

72
00:16:36,829 --> 00:16:39,665
ทั้งหมดนี้หลอกหลอนเขาอยู่ตลอดเวลา

73
00:19:21,160 --> 00:19:22,661
เพียงพอ!

74
00:19:25,998 --> 00:19:28,166
เกมเดียวกันเสมอ

75
00:19:29,335 --> 00:19:31,670
ฉันเบื่อจะตาย

76
00:19:32,672 --> 00:19:35,674
ทุกท่านอาจลาพักร้อนได้

77
00:19:48,354 --> 00:19:51,064
โปรดอย่ารออีกต่อไป

78
00:19:53,484 --> 00:19:57,696
ดูเหมือนว่าเจ้านาย
ยังคงอ่านอยู่

79
00:21:09,894 --> 00:21:11,895
ไอ้สารเลวเนรคุณ!

80
00:21:15,232 --> 00:21:20,445
คุณอยู่ที่นี่เท่านั้น
เนื่องจากจุดยืนของครอบครัวฉัน

81
00:21:21,072 --> 00:21:23,239
คุณหลอกใช้เรา

82
00:21:23,532 --> 00:21:27,285
แต่สิ่งที่คุณทำนั้นยาวนาน
สำหรับสิ่งที่คุณจำได้ถึงอดีต

83
00:21:27,620 --> 00:21:29,704
คุณไม่สังเกตเห็นฉันด้วยซ้ำ!

84
00:22:01,445 --> 00:22:04,280
น้ำค้างยามเย็น
จะเป็นอันตรายต่อสุขภาพของคุณ

85
00:22:05,866 --> 00:22:08,952
กรุณาไปที่ห้องของคุณ

86
00:22:09,495 --> 00:22:12,872
และดูแลความเป็นสุภาพสตรีของเธอ
ตลอดทั้งคืน

87
00:22:13,457 --> 00:22:15,291
คุณหมายถึงดูเธอนอนหลับเหรอ?

88
00:22:15,710 --> 00:22:17,043
นั่นเป็นหน้าที่ของคุณ

89
00:22:19,797 --> 00:22:22,632
คุณต้องไม่พูดอย่างนั้น

90
00:22:23,009 --> 00:22:26,553
ให้เธอกลับไปหาพ่อแม่ของเธอ
พรุ่งนี้ถ้าเธอต้องการ

91
00:22:30,725 --> 00:22:34,185
ทนไม่ไหว.
เฝ้าดูเธอบูดบึ้งอีกต่อไป

92
00:22:37,189 --> 00:22:40,233
กรุณาบอกเธอว่า.

93
00:22:45,531 --> 00:22:48,825
ปรากฎว่า
ฉันยังเด็กและโง่เขลา

94
00:22:50,703 --> 00:22:53,455
ฉันจะตามหาภรรยาที่ฉันทิ้งไป...

95
00:22:56,792 --> 00:23:01,046
และแก้ไขบาปของฉัน

96
00:23:07,595 --> 00:23:10,180
แต่หลายปีผ่านไป

97
00:23:11,432 --> 00:23:13,892
ระยะเวลาการรับใช้ของเขาสิ้นสุดลง

98
00:23:14,018 --> 00:23:17,145
มันเป็นวันที่ 10 กันยายน
เมื่อเขาไปถึงถนนในเกียวโต

99
00:23:17,271 --> 00:23:19,397
ที่ซึ่งภรรยาคนแรกของเขาอาศัยอยู่

100
00:23:20,149 --> 00:23:24,611
มันเป็นความตายในตอนกลางคืนและเมือง
เงียบกริบเหมือนสุสาน

101
00:26:22,164 --> 00:26:24,958
คุณกลับเกียวโตเมื่อไหร่?

102
00:26:27,419 --> 00:26:29,003
แค่ตอนนี้.

103
00:26:31,131 --> 00:26:32,799
แค่ช่วงเวลานี้

104
00:26:36,262 --> 00:26:38,846
มันมืดมาก...

105
00:26:39,265 --> 00:26:42,058
แต่คุณยังพบทางของคุณ

106
00:26:42,226 --> 00:26:45,853
คุณจะต้องเหนื่อย
- ไม่ อย่าลุกขึ้น

107
00:26:46,563 --> 00:26:49,565
อย่าลำบากตัวเองเลย
- ฉันจะต้มน้ำ -

108
00:26:49,692 --> 00:26:51,359
ฉันไม่ต้องการอะไรเลย

109
00:26:56,323 --> 00:26:58,449
คุณไม่ได้มีอายุสักวัน

110
00:27:00,828 --> 00:27:02,745
คุณดูเหมือนกันทุกประการ

111
00:27:07,167 --> 00:27:10,795
ฉันไม่สามารถลืมใบหน้าของคุณได้
สักครู่

112
00:27:12,548 --> 00:27:15,133
ฉันอยากจะได้ยินเสียงของคุณ

113
00:27:19,972 --> 00:27:21,556
ยกโทษให้ฉัน.

114
00:27:23,392 --> 00:27:25,685
ฉันเป็นคนโหดร้าย

115
00:27:26,770 --> 00:27:28,563
ฉันเป็นคนโง่

116
00:27:29,815 --> 00:27:31,941
ฉันสมควรได้รับคำดูถูกของคุณ

117
00:27:38,741 --> 00:27:43,494
จนถึงวันที่ข้าพเจ้ารับใช้สิ้นสุดลง

118
00:27:43,829 --> 00:27:47,123
ฉันคิดบ่อยมาก
เกี่ยวกับการกลับมาหาคุณ

119
00:27:48,167 --> 00:27:51,169
ลึกซึ้งแค่ไหน.
ฉันเสียใจกับความเห็นแก่ตัวของฉัน

120
00:27:53,630 --> 00:27:56,966
ฉันเสียใจแค่ไหนเมื่อไม่มีคุณ...

121
00:27:58,052 --> 00:28:02,597
ทรมานแค่ไหน
ด้วยความเสียหายที่ไม่อาจแก้ไขได้ที่ฉันได้ทำไป

122
00:28:04,183 --> 00:28:08,311
ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้
เป็นวิธีการแก้ไข

123
00:28:09,271 --> 00:28:11,856
เหนือสิ่งอื่นใด
ฉันอยากจะรีบกลับ

124
00:28:12,024 --> 00:28:14,776
ถึงเกียวโตและพบคุณ

125
00:28:15,611 --> 00:28:18,571
ฉันวิ่งหนีอย่างบ้าคลั่งในความมืด

126
00:28:19,698 --> 00:28:22,116
ที่จะกังวลตัวเองแบบนั้น...

127
00:28:23,369 --> 00:28:26,120
เหนือคนอย่างฉัน...

128
00:28:26,622 --> 00:28:28,373
ยกโทษให้ฉัน.

129
00:28:29,666 --> 00:28:31,459
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

130
00:28:32,044 --> 00:28:34,879
ฉันเป็นคนโง่มาก

131
00:28:35,172 --> 00:28:38,049
คุณต้องไม่ลงโทษตัวเอง

132
00:28:41,178 --> 00:28:46,224
กรุณาอย่าทรมานตัวเอง
ในบัญชีของฉัน

133
00:28:47,851 --> 00:28:53,815
จริงๆ แล้ว ฉันไม่เคยรู้สึกมีค่าเลย
ของการเป็นภรรยาของคุณ

134
00:28:54,316 --> 00:28:55,608
แต่คุณเป็น!

135
00:28:55,734 --> 00:28:58,194
แม้ว่าฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่

136
00:28:58,320 --> 00:29:01,280
ฉันเกาะติดคุณเป็นภาระเสมอ

137
00:29:03,283 --> 00:29:06,452
แต่การจากไปของฉันนั้นโหดร้ายมาก

138
00:29:07,162 --> 00:29:11,082
มันเป็นเพราะความยากจน

139
00:29:14,128 --> 00:29:19,465
คุณใจดีกับฉันเสมอ

140
00:29:19,967 --> 00:29:22,427
ทำไมฉันต้องคิดร้ายกับคุณด้วย?

141
00:29:27,099 --> 00:29:30,143
ฉันอธิษฐานอย่างเงียบ ๆ
เพื่อความเป็นสิริมงคลของคุณ...

142
00:29:31,687 --> 00:29:34,939
ทุกวันและคืน

143
00:29:53,750 --> 00:29:55,251
ฉันจะชดใช้

144
00:29:55,961 --> 00:29:57,670
ไม่เป็นไร.

145
00:29:58,297 --> 00:30:00,798
คุณเดินทางไกลกลับบ้าน

146
00:30:01,633 --> 00:30:04,927
นั่นทำให้ฉันมีความสุขแล้ว

147
00:30:08,557 --> 00:30:14,228
แม้ว่าเราจะอยู่ด้วยกันแบบนี้ก็ตาม
เพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น

148
00:30:16,356 --> 00:30:17,857
เพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้นหรือ?

149
00:30:21,361 --> 00:30:24,989
บอกฉันสิเราจะอยู่ด้วยกัน
เป็นเวลาเจ็ดชั่วอายุคน

150
00:30:26,909 --> 00:30:29,869
เว้นแต่คุณจะห้ามมัน

151
00:30:30,162 --> 00:30:33,789
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

152
00:30:36,668 --> 00:30:39,504
จะไม่มีอะไรแยกเราจากกันอีกต่อไป

153
00:30:45,677 --> 00:30:48,513
ผมหอมของคุณ

154
00:30:50,432 --> 00:30:53,226
มันก็เหมือนเดิม

155
00:31:05,364 --> 00:31:08,699
ผมดำเงางามเหมือนเดิม...

156
00:31:11,995 --> 00:31:13,746
ดวงตาเหล่านั้น...

157
00:31:15,999 --> 00:31:18,000
จมูกน่ารักนั่น...

158
00:31:22,172 --> 00:31:24,340
แก้มอันอ่อนโยนนั่น...

159
00:31:27,094 --> 00:31:28,678
และ -

160
00:32:09,469 --> 00:32:14,473
ฉันลืมความเศร้าโศกของฉันแล้ว

161
00:32:19,354 --> 00:32:24,317
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น
in Kyoto since you went away.

162
00:32:25,986 --> 00:32:27,737
ฉันจินตนาการเช่นนั้น

163
00:32:28,447 --> 00:32:31,449
เกินจะบรรยายในคืนเดียว

164
00:32:36,705 --> 00:32:42,126
อีกไม่นานก็จะรุ่งสาง

165
00:32:52,262 --> 00:32:54,972
ผมก็คิดถึงห้องนี้เหมือนกัน

166
00:32:55,641 --> 00:32:58,434
เรารักกัน
เป็นครั้งแรกที่นี่

167
00:33:06,818 --> 00:33:09,612
มันเก็บความทรงจำ
ของหลายคืน

168
00:33:10,364 --> 00:33:12,365
ฉันไม่อยากนอนตอนนี้

169
00:33:19,164 --> 00:33:24,960
ฉันอยากจะคุยกับคุณเรื่องอดีต
ปัจจุบันและอนาคต...

170
00:33:25,671 --> 00:33:28,839
และลิ้มรส
ความสุขที่ฉันรู้สึกตอนนี้

171
00:33:32,219 --> 00:33:35,012
ฉันรู้สึกราวกับว่านี่คือความฝัน

172
00:33:43,647 --> 00:33:46,649
ฉันต้องการที่จะสมบัติ
ความสุขของการกลับมาของคุณ

173
00:33:47,693 --> 00:33:50,736
ฉันไม่อยากนอน
แม้แต่วินาทีเดียว

174
00:40:21,628 --> 00:40:27,633
ผู้หญิงแห่งหิมะ

175
00:40:35,892 --> 00:40:38,727
ณ หมู่บ้านแห่งหนึ่งในจังหวัดมูซาชิ

176
00:40:39,187 --> 00:40:43,732
มีคนตัดฟืนสองคนอาศัยอยู่
โมซาคุและมิโนกิจิ

177
00:40:44,651 --> 00:40:47,111
โมซาคุเป็นชายชรา...

178
00:40:47,904 --> 00:40:52,866
และมิโนะกิจิลูกศิษย์ของเขา
เป็นเด็กชายอายุ 18 ปี

179
00:40:55,620 --> 00:41:00,958
ทุกวันพวกเขาไปป่า
ห่างจากหมู่บ้านไม่กี่ไมล์

180
00:41:01,960 --> 00:41:06,672
วันหนึ่งอากาศหนาวจัด พายุหิมะ
แซงหน้าพวกเขาระหว่างทางกลับบ้าน

181
00:45:43,074 --> 00:45:47,911
คนพายเรือออกจากเรือของเขาแล้ว
อีกด้านหนึ่งของแม่น้ำ

182
00:45:49,163 --> 00:45:51,748
วันนั้นไม่มีวันได้ว่ายน้ำ

183
00:49:58,454 --> 00:50:03,541
ฉันตั้งใจจะทำเพื่อคุณ...

184
00:50:04,001 --> 00:50:07,504
สิ่งที่ฉันทำกับผู้ชายคนนั้น

185
00:50:09,006 --> 00:50:14,177
แต่ฉันอดสงสารคุณไม่ได้...

186
00:50:15,346 --> 00:50:17,472
เพราะคุณยังเด็กมาก

187
00:50:23,562 --> 00:50:26,439
คุณเป็นเด็กหล่อ

188
00:50:29,568 --> 00:50:34,823
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

189
00:50:36,200 --> 00:50:37,951
แต่...

190
00:50:38,202 --> 00:50:42,956
ถ้าคุณเคยบอกใคร
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณเห็นคืนนี้

191
00:50:43,749 --> 00:50:46,501
แม้กระทั่งแม่ของคุณเอง

192
00:50:46,627 --> 00:50:48,795
ฉันจะรู้เรื่องนั้น...

193
00:50:51,090 --> 00:50:55,009
และฉันจะฆ่าคุณ

194
00:51:01,475 --> 00:51:06,563
จำสิ่งที่ฉันเพิ่งบอกคุณ

195
00:51:08,190 --> 00:51:10,024
เข้าใจ?

196
00:53:46,390 --> 00:53:48,892
ฉันจะไปตอนนี้.

197
00:53:51,437 --> 00:53:56,691
ฉันต้องขายไม้บ้าง
เราต้องการเงิน

198
00:53:59,904 --> 00:54:03,197
คุณจะไม่สามารถทำงานได้
บางครั้ง

199
00:54:04,867 --> 00:54:07,452
จนกว่าจะอุ่นขึ้น...

200
00:54:09,747 --> 00:54:13,833
และคุณก็หายดีแล้ว
กำลังทั้งหมดของคุณ

201
00:54:15,169 --> 00:54:19,088
ข้าวต้มของคุณเริ่มเย็นแล้ว

202
00:54:25,012 --> 00:54:28,598
ดูแลตัวเองด้วยนะลูกชาย

203
00:54:30,100 --> 00:54:32,894
ไม่อย่างนั้นก็เหมือนกับโมซาคุตัวเก่า...

204
00:54:33,979 --> 00:54:37,440
คุณจะแข็งตาย...

205
00:54:39,443 --> 00:54:42,487
ราวกับว่ามีเลือดอยู่
ดูดออกจากคุณ

206
00:54:45,783 --> 00:54:48,284
หากสิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณอีกครั้ง

207
00:54:49,161 --> 00:54:51,955
คุณจะไม่รอด

208
00:54:53,916 --> 00:54:55,458
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

209
00:55:02,716 --> 00:55:07,303
คุณไม่เคยพูดอะไรสักคำ
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรก็ตาม

210
00:55:36,667 --> 00:55:38,918
หนึ่งปีผ่านไป

211
00:55:39,294 --> 00:55:43,756
ทันทีที่มิโนะกิจิหายดี
เขากลับมาทำงานต่อ

212
00:55:44,883 --> 00:55:48,261
ทุกเช้า
เขาไปป่าคนเดียว

213
00:55:48,387 --> 00:55:51,431
และกลับมา
ด้วยกองไม้

214
00:57:16,308 --> 00:57:19,560
คุณจะไปไหน
บ่ายแล้วเหรอ?

215
00:57:19,937 --> 00:57:21,479
เอโดะ

216
00:57:23,273 --> 00:57:24,649
ตอนนี้?

217
00:57:25,567 --> 00:57:27,068
ใช่.

218
00:57:38,080 --> 00:57:40,248
ฉันสูญเสียพ่อแม่ไป

219
00:57:40,833 --> 00:57:44,418
ฉันหวัง
ว่าญาติของฉันในเอโดะ

220
00:57:44,670 --> 00:57:47,630
อาจช่วยฉันหางานที่นั่นได้

221
00:57:48,966 --> 00:57:50,967
คุณมีพี่น้องบ้างไหม?

222
00:57:51,802 --> 00:57:53,427
ไม่มี?

223
00:58:00,519 --> 00:58:05,690
ฉันหวังว่าญาติของคุณ
สามารถหาตำแหน่งดีๆให้คุณได้ แต่...

224
00:58:06,483 --> 00:58:09,235
โดยไม่มีสปอนเซอร์...

225
00:58:09,361 --> 00:58:12,989
มันยากไหมที่จะหางานดีๆ
แม้จะเป็นคนรับใช้เหรอ?

226
00:58:15,159 --> 00:58:17,034
แต่งงานกันดีกว่า

227
00:58:20,998 --> 00:58:22,456
คุณแต่งงานหรือยัง

228
00:58:47,524 --> 00:58:49,108
จับมือฉันสิ

229
00:59:50,629 --> 00:59:53,589
นั่นคือบ้านของฉัน

230
00:59:56,093 --> 00:59:59,929
ทำไมไม่พักผ่อนที่นี่?
คุณจะไม่รบกวนใครเลย

231
01:00:00,055 --> 01:00:03,432
- แต่ -
- มีเพียงฉันและแม่ของฉัน

232
01:00:06,270 --> 01:00:07,853
มา.

233
01:00:41,138 --> 01:00:43,973
คุณชื่อ ยูกิ?

234
01:00:44,808 --> 01:00:47,935
ฉันเห็น.

235
01:00:53,859 --> 01:00:56,902
ดังนั้นคุณจะไปเอโดะ

236
01:00:57,529 --> 01:01:00,823
แต่ไม่มีแผนการที่แน่นอน

237
01:01:01,408 --> 01:01:05,494
และการเดินทางคนเดียว
ฉันเป็นห่วงคุณนิดหน่อย

238
01:01:07,998 --> 01:01:14,337
ผู้คนไม่ได้ใจดีเสมอไป

239
01:01:17,090 --> 01:01:19,925
โดยเฉพาะกับเด็กสาว

240
01:01:21,178 --> 01:01:24,347
คุณต้องระวัง...

241
01:01:25,474 --> 01:01:28,476
เพื่อไม่ให้คนชั่วหลอก

242
01:01:42,949 --> 01:01:47,078
มากินตอนร้อนกันเถอะ

243
01:03:35,145 --> 01:03:40,316
ยูกิให้กำเนิดเขาสามคนที่สวยงาม
เด็กผิวขาว

244
01:03:40,484 --> 01:03:43,235
และชาวบ้าน
คิดว่าเธอเป็นภรรยาที่ดี

245
01:03:43,361 --> 01:03:47,990
หิมะตกหนัก ฝนตกหนัก

246
01:03:48,492 --> 01:03:54,163
พุ่มชาของวัด
ถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ

247
01:03:54,664 --> 01:03:57,625
มือใหม่ก็ต้องเคลียร์ให้หมด

248
01:03:57,751 --> 01:04:00,002
“แต่พระสงฆ์ต้องช่วย

249
01:04:00,128 --> 01:04:03,005
หรือฉันจะไม่ทำ!”

250
01:04:07,594 --> 01:04:10,179
ตอนนี้ให้ทำเครื่องบูชาของคุณ
ถึงคุณยาย

251
01:04:10,347 --> 01:04:13,098
แสดงให้เธอเห็นว่าเท่าไหร่
คุณทุกคนเติบโตขึ้นแล้ว

252
01:04:17,896 --> 01:04:20,105
เสนอสิ่งนั้นให้กับคุณยาย

253
01:04:39,876 --> 01:04:43,379
ดูเหมือนเธอจะไม่มีวันแก่ลงเลย!

254
01:04:43,505 --> 01:04:45,005
มันเป็นเรื่องจริง

255
01:04:45,382 --> 01:04:50,094
เธอยังเด็กเหมือนวันแรก
เธอมาที่หมู่บ้าน

256
01:04:50,428 --> 01:04:52,429
เธอเป็นคนลึกลับ

257
01:04:58,395 --> 01:05:00,062
คุณอยู่ที่สุสานหรือเปล่า?

258
01:05:00,230 --> 01:05:05,025
ใช่แล้ว มันเป็นวันครบรอบ
ถึงการตายของแม่สามีของฉัน

259
01:05:05,151 --> 01:05:06,902
ฉันเห็น.

260
01:05:07,028 --> 01:05:11,657
เธอคงจะยินดี
เพื่อพบหลานที่น่ารักของเธอทุกคน

261
01:05:11,783 --> 01:05:13,826
อธิษฐานเพื่อเธอ

262
01:05:13,952 --> 01:05:15,661
เธออยู่ในความสงบ

263
01:05:15,787 --> 01:05:19,957
เธอชื่นชมคุณ
จวบจนวันที่เธอเสียชีวิต

264
01:05:20,375 --> 01:05:23,752
คุณไม่ค่อยได้ยินเรื่องนั้นเกิดขึ้น

265
01:05:24,254 --> 01:05:25,421
คุณพูดถูก.

266
01:05:25,547 --> 01:05:30,217
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้
ไม่ว่าภรรยาจะดีแค่ไหนก็ตาม

267
01:05:30,343 --> 01:05:31,927
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

268
01:05:32,095 --> 01:05:37,391
ขอขอบคุณทุกท่าน
ฉันใช้ชีวิตอย่างมีความสุขมาก

269
01:05:37,601 --> 01:05:40,978
เป็นเรื่องดีเมื่อมีคู่รัก
มีความสุขด้วยกัน

270
01:05:41,229 --> 01:05:43,105
แน่นอนว่าพวกเขามีความสุข!

271
01:05:43,231 --> 01:05:47,985
เขามีดีเช่นนี้
และหญิงงามเป็นภรรยา

272
01:05:48,111 --> 01:05:50,404
ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว!

273
01:05:56,661 --> 01:06:00,039
ดูเธอสิ ยังเด็กและสดชื่นมาก!

274
01:06:00,749 --> 01:06:03,542
หลังจากมีลูกสามคนไม่น้อย

275
01:06:03,918 --> 01:06:07,546
หญิงชาวนา
จะดูแก่มาก

276
01:06:07,672 --> 01:06:09,923
เธอดูเหมือนตุ๊กตาสาว

277
01:06:11,718 --> 01:06:13,469
เธอช่างลึกลับจริงๆ...

278
01:07:52,902 --> 01:07:56,029
คุณคิดอย่างไร?
ลองสิ่งเหล่านี้

279
01:07:58,408 --> 01:08:00,451
ฉันหวังว่ามันจะไม่เล็กเกินไป

280
01:08:02,203 --> 01:08:05,414
- แล้วเด็กๆล่ะ?
- เสร็จแล้ว

281
01:08:19,971 --> 01:08:23,432
ช่างดีจริงๆ!
พร้อมทุกอย่างสำหรับปีใหม่

282
01:08:24,976 --> 01:08:27,603
ฉันจะคลายสายหนังออก
ถ้ามันแน่นเกินไป

283
01:08:27,771 --> 01:08:30,397
เอาล่ะ ลองสวมดูสิ

284
01:08:34,277 --> 01:08:36,487
ช่างสวยงามเหลือเกิน!

285
01:08:36,696 --> 01:08:38,989
แต่ทำไมต้องกางเกงชั้นในสีแดง?

286
01:08:39,199 --> 01:08:40,866
คุณยังเด็กอยู่

287
01:08:40,992 --> 01:08:43,035
ฉันเป็นแม่ลูกสาม

288
01:08:43,161 --> 01:08:45,829
สีแดงยังคงเป็นสีของคุณ

289
01:08:46,080 --> 01:08:48,582
เท้าของคุณดูสวยงาม

290
01:09:12,649 --> 01:09:14,817
พอดีตัว.

291
01:09:14,984 --> 01:09:18,654
ไม่แน่นเกินไปไม่หลวมเกินไป

292
01:09:19,030 --> 01:09:21,657
มันเป็นขนาดที่แน่นอนของฉัน

293
01:09:22,367 --> 01:09:26,954
รองเท้าแตะของคุณสวยมาก

294
01:09:27,247 --> 01:09:30,833
ที่ผู้คนใส่มันออกไป
และมาขอเพิ่มเติม

295
01:09:31,167 --> 01:09:33,877
แต่สิ่งเหล่านี้
มีความสะดวกสบายเป็นพิเศษ

296
01:09:34,003 --> 01:09:38,215
ฉันทำให้พวกเขาพิเศษยิ่งขึ้น
เพื่อให้เข้ากับเสื้อผ้าที่ดีที่สุดของคุณ

297
01:09:40,134 --> 01:09:43,512
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันกำลังออกเดินทาง
ในการเดินทาง

298
01:09:45,849 --> 01:09:48,517
ฉันไม่สามารถทำให้คุณได้
เสื้อผ้าวันหยุดใหม่

299
01:09:49,018 --> 01:09:51,520
แต่อย่างน้อยฉันก็ทำให้คุณได้
รองเท้าแตะใหม่

300
01:09:55,024 --> 01:09:59,778
ด้วยรองเท้าแตะของคุณ
และเสื้อผ้าที่ฉันกำลังเปลี่ยน

301
01:09:59,904 --> 01:10:02,990
ลูกหลานของเราจะมี
ปีใหม่ที่ยอดเยี่ยม

302
01:10:04,576 --> 01:10:06,827
คุณเกือบจะเสร็จแล้วเหรอ?

303
01:10:07,871 --> 01:10:10,956
เย็บอีกไม่กี่เข็ม

304
01:11:21,778 --> 01:11:24,780
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

305
01:11:34,791 --> 01:11:38,543
ฉันเพิ่งจำอะไรบางอย่างได้
ที่เกิดขึ้นเมื่อสิบปีก่อน

306
01:11:40,588 --> 01:11:43,799
มันแปลกเพราะฉันไม่มี
คิดเกี่ยวกับมันมานานแล้ว

307
01:11:44,008 --> 01:11:46,385
ด้วยแสงสว่าง
บนใบหน้าของคุณแบบนั้น

308
01:11:46,511 --> 01:11:49,638
และมองดูคุณแบบนี้...

309
01:11:50,264 --> 01:11:52,975
จู่ๆฉันก็นึกถึงคืนนั้นขึ้นมา

310
01:11:57,689 --> 01:11:59,940
คืนนั้น?

311
01:12:00,358 --> 01:12:03,694
ถูกต้องแล้ว
มีเรื่องแปลกเกิดขึ้น

312
01:12:04,320 --> 01:12:07,114
มันเหมือนกับว่าเมื่อวาน

313
01:12:10,410 --> 01:12:14,913
เห็นไหม ฉันไม่เคย
บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

314
01:12:15,915 --> 01:12:20,168
I'm still not sure
ถ้ามันเป็นเรื่องจริงหรือความฝัน

315
01:12:22,588 --> 01:12:27,175
มันเป็นคืน
โมซาคุเฒ่าตัวแข็งตาย

316
01:12:27,719 --> 01:12:30,846
ราวกับว่าเลือดทั้งหมด
ถูกดูดออกจากเขา

317
01:12:31,889 --> 01:12:34,016
ด้วยสายตาของฉันเอง...

318
01:12:34,225 --> 01:12:39,813
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งกำลังก้มตัวอยู่เหนือเขา

319
01:12:41,357 --> 01:12:47,320
เธอพ่นลมหายใจใส่เขา
เหมือนควันสีขาว

320
01:12:47,697 --> 01:12:52,701
และเขาก็แข็งทื่อเคลื่อนไหวไม่ได้

321
01:12:54,996 --> 01:12:58,999
จากนั้นเธอก็ก้มลง
เหนือฉันเช่นกัน

322
01:12:59,125 --> 01:13:01,543
และฉันก็เริ่มมึนงง

323
01:13:04,630 --> 01:13:06,298
ดวงตาของเธอ...

324
01:13:07,759 --> 01:13:10,761
ดวงตาของผู้หญิงที่น่ากลัวคนนั้น...

325
01:13:12,221 --> 01:13:16,725
ทำให้เธอดู
งดงามมากจริงๆ...

326
01:13:17,894 --> 01:13:20,395
เหมือนสิ่งที่ไม่ใช่ของโลกนี้

327
01:13:22,648 --> 01:13:25,567
เธอมีผิวขาวเหมือนคุณ

328
01:13:28,404 --> 01:13:30,739
แค่นั้นแหละ!

329
01:13:31,032 --> 01:13:34,284
คุณดูเหมือนเธอเมื่อกี้เลย

330
01:13:38,247 --> 01:13:40,582
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันจำได้

331
01:13:41,584 --> 01:13:47,130
ความทรงจำหลอกหลอนฉัน
ทั้งวันทั้งคืนในตอนนั้น

332
01:13:47,799 --> 01:13:50,634
มันส่งผลเสียต่อสุขภาพของฉันจริงๆ

333
01:13:58,309 --> 01:14:03,063
แต่ฉันบอกคุณว่า
มันอยู่ในกระท่อมของคนข้ามฟาก

334
01:14:03,189 --> 01:14:05,649
ที่ฉันใช้เวลา
คืนพายุหิมะ

335
01:14:05,775 --> 01:14:10,862
ฉันเห็นด้วยตาของฉันเอง
หญิงแปลกหน้าที่ฆ่าโมซาคุ

336
01:14:12,907 --> 01:14:15,492
และยกเว้นคุณ...

337
01:14:16,285 --> 01:14:20,539
ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงคนไหน
ซีดเซียวและสวยงาม

338
01:14:22,583 --> 01:14:26,628
แต่เธอก็น่ากลัวมาก
ไม่ใช่มนุษย์

339
01:14:27,463 --> 01:14:30,882
คุณคิดว่าเธอเป็น
ผู้หญิงแห่งหิมะ

340
01:14:31,008 --> 01:14:33,468
ใครมาตามหาเลือด?

341
01:14:34,846 --> 01:14:36,763
หรือทั้งหมดมันเป็นความฝัน?

342
01:14:42,603 --> 01:14:44,312
มันไม่ใช่ความฝัน

343
01:15:08,379 --> 01:15:09,921
ฉัน.

344
01:15:12,842 --> 01:15:14,843
มันเป็นฉัน

345
01:15:17,013 --> 01:15:18,638
ฉัน.

346
01:15:20,850 --> 01:15:21,892
ฉัน!

347
01:15:31,777 --> 01:15:35,780
มันคือยูกิ

348
01:15:39,869 --> 01:15:42,204
คุณสัญญาในคืนนั้น

349
01:15:42,705 --> 01:15:45,332
ที่คุณไม่เคยบอกจิตวิญญาณ

350
01:15:47,043 --> 01:15:49,920
หลังจากทั้งหมดนี้
คุณผิดสัญญา

351
01:15:51,505 --> 01:15:56,259
มันเป็นคำมั่นสัญญาชั่วนิรันดร์สำหรับฉัน
เพื่อแลกกับชีวิตของคุณ

352
01:15:57,595 --> 01:16:02,057
ฉันบอกคุณแล้วว่าถ้าคุณทำมันพัง
ฉันจะฆ่าคุณ

353
01:17:37,194 --> 01:17:39,571
คุณทรยศฉัน!

354
01:17:46,662 --> 01:17:49,956
ถ้าไม่ใช่เพราะเด็กพวกนั้น
หลับอยู่ในนั้น...

355
01:17:53,669 --> 01:17:56,338
ฉันจะฆ่าคุณทันที!

356
01:18:19,320 --> 01:18:21,404
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

357
01:18:24,367 --> 01:18:30,663
คุณควรจะดูแลอย่างดี
ของเด็กเหล่านั้น

358
01:19:20,172 --> 01:19:22,674
หากพวกเขาเคยมี

359
01:19:22,925 --> 01:19:26,636
แม้แต่เหตุผลเพียงเล็กน้อย
ที่จะบ่นเกี่ยวกับคุณ...

360
01:19:29,181 --> 01:19:31,766
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณตามที่คุณสมควรได้รับ!

361
01:22:47,963 --> 01:22:53,968
พักงาน

362
01:23:38,222 --> 01:23:42,809
โฮอิจิผู้ไม่มีหู

363
01:24:06,542 --> 01:24:14,465
มันเป็นช่วงเช้าตรู่

364
01:24:15,008 --> 01:24:18,094
ของวันที่ 24 มีนาคม

365
01:24:18,220 --> 01:24:22,890
ในปีที่สอง
ของยุคเก็นริอาคุ

366
01:24:24,268 --> 01:24:28,479
ว่าตระกูลเก็นจิและเฮเกะ

367
01:24:28,605 --> 01:24:32,191
ที่ดันโนอุระ

368
01:24:35,279 --> 01:24:42,452
สู้รบทางทะเลครั้งสุดท้าย

369
01:25:01,722 --> 01:25:09,729
ด้วยธงของเทพสงคราม

370
01:25:14,276 --> 01:25:19,071
ทันโซ คุมาโนะ
จากจังหวัดกีย์เป็นผู้นำ

371
01:25:19,239 --> 01:25:26,412
ตามมาด้วยมิจิโนบุ โคโนะ
จากจังหวัดเลย

372
01:25:26,872 --> 01:25:32,502
ใครเป็นผู้นำเรือรบแห่งชิโกกุ

373
01:25:33,587 --> 01:25:42,261
กลองสงครามตีเสียงดัง

374
01:25:43,096 --> 01:25:50,686
มีเรือมากมาย

375
01:25:51,063 --> 01:25:55,775
รวมแล้วสามพันกว่าๆ

376
01:25:57,236 --> 01:26:02,448
เฮเกะถูกล้อมรอบ
และถูกล้อมไว้

377
01:26:02,574 --> 01:26:13,835
รีบเร่งก่อนคนอื่นๆทั้งหมด

378
01:26:18,173 --> 01:26:28,558
ก็เป็นกำลัง
ภายใต้การบังคับบัญชาของโยชิสึเนะ

379
01:26:31,270 --> 01:26:39,485
จึงได้บอกไปแล้ว

380
01:26:45,868 --> 01:26:49,287
ที่ดันโนอุระ
บนช่องแคบชิโมโนเซกิ

381
01:26:50,038 --> 01:26:55,293
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายเกิดขึ้น
ระหว่างตระกูลเก็นจิและตระกูลเฮเกะ

382
01:26:57,379 --> 01:27:01,716
เฮเกะพ่ายแพ้แล้ว
ในการต่อสู้หลายครั้ง

383
01:27:01,884 --> 01:27:04,635
และหนีไปทางทิศตะวันตก

384
01:27:04,928 --> 01:27:10,433
ที่นี่เผ่าพินาศ
พร้อมด้วยพระราชกุมารน้อย

385
01:28:27,469 --> 01:28:33,140
โนริสึเนะ ผู้ว่าราชการจังหวัดโนโตะ

386
01:28:33,433 --> 01:28:40,815
รู้ว่านี่เป็นวันสุดท้ายของเขา

387
01:28:43,902 --> 01:28:50,658
อันดับและไฟล์ของเก็นจิ
ไม่เหมาะกับเขา

388
01:28:50,993 --> 01:28:57,957
เขาต้องการที่จะข้ามดาบ
กับโยชิซึเนะ ผู้บัญชาการเก็นจิ

389
01:28:58,583 --> 01:29:06,090
“เดี๋ยวก่อน โยชิสึเนะ!” เขาโทรมา

390
01:31:16,429 --> 01:31:24,645
คลื่นสูงก็พัดพาพวกเขาไป
จากการถึงฝั่ง

391
01:31:25,689 --> 01:31:29,441
และเรือเก็นจิก็ถูกปิดกั้น

392
01:31:29,568 --> 01:31:32,778
ทางเดียวที่เป็นไปได้ในการหลบหนี
ไปทะเล

393
01:31:32,988 --> 01:31:37,199
พวกเขารออยู่พร้อมกับลูกธนูที่คันธนู

394
01:31:37,993 --> 01:31:43,664
ลูกเรือเฮเกะตายไปหมดแล้ว

395
01:31:44,416 --> 01:31:49,795
และเรือเฮเคะ
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

396
01:31:50,005 --> 01:31:53,674
จมบ้าง

397
01:31:54,843 --> 01:32:00,931
บ้างก็ล่องลอยไป

398
01:32:03,351 --> 01:32:10,691
การประกวดที่ยาวนาน

399
01:32:11,568 --> 01:32:18,073
ระหว่างสองตระกูลซามูไร

400
01:32:18,200 --> 01:32:25,331
กำลังถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

401
01:33:00,909 --> 01:33:04,828
คุณหญิงหนี่เฝ้าดู

402
01:33:07,582 --> 01:33:17,633
ทั้งหมดนี้เปิดเผย

403
01:33:21,763 --> 01:33:29,937
เธออุ้มจักรพรรดิทารก
ในอ้อมแขนของเธอ

404
01:33:31,189 --> 01:33:36,235
“ฉันอาจจะเป็นผู้หญิง

405
01:33:36,945 --> 01:33:45,286
แต่ฉันจะไม่ตาย
ในมือของศัตรู

406
01:33:48,039 --> 01:33:52,293
ฉันจะพาฝ่าบาทไป

407
01:33:52,419 --> 01:33:54,628
สู่โลกหน้า

408
01:33:54,796 --> 01:33:59,466
หากคุณแบ่งปันความจงรักภักดีของฉัน

409
01:33:59,634 --> 01:34:04,096
ไม่ต้องเสียเวลาติดตามเรา"

410
01:35:24,302 --> 01:35:28,222
ต่อมาทะเลและชายฝั่งนั้น...

411
01:35:29,849 --> 01:35:33,852
ถูกผีสิงมายาวนานถึง 700 ปี

412
01:35:35,397 --> 01:35:41,443
ปูแปลก ๆ นับพันตัว
เรียกว่า “ปูเฮเกะ”

413
01:35:42,028 --> 01:35:45,864
มีหน้ามนุษย์อยู่บนกระดอง
สามารถพบได้ที่นั่น

414
01:35:49,911 --> 01:35:52,746
ถัดจากวัดอามิดาจิ
สร้างขึ้นที่เมืองอาคามากาฮาระ

415
01:35:52,914 --> 01:35:55,749
เพื่อปลอบใจดวงวิญญาณ
ของซามูไรที่ตายแล้ว...

416
01:36:01,506 --> 01:36:04,508
สิ่งแปลก ๆ มากมาย
เริ่มที่จะเกิดขึ้น

417
01:36:26,614 --> 01:36:28,282
โฮอิจิ.

418
01:36:31,995 --> 01:36:33,704
โฮอิจิ.

419
01:36:44,966 --> 01:36:47,134
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว

420
01:36:47,302 --> 01:36:49,803
ระวังอย่าให้ตกลงไปในบ่อ

421
01:36:49,971 --> 01:36:51,138
ฉันจะ.

422
01:36:51,347 --> 01:36:54,391
พระสงฆ์ต้องการคุณ
เพื่อดูแลสิ่งต่าง ๆ

423
01:36:54,517 --> 01:36:58,937
เราถูกขอให้เป็นผู้นำ
การตื่นขึ้นที่บ้านของผู้อุปถัมภ์

424
01:36:59,063 --> 01:37:00,439
ฉันจะทำอย่างนั้น

425
01:37:00,565 --> 01:37:04,193
มีแตงโมอยู่ข้างใน
กินมันในขณะที่มันเย็น

426
01:37:04,319 --> 01:37:05,903
ขอบคุณ

427
01:37:06,029 --> 01:37:07,905
ดีมาก.

428
01:37:20,752 --> 01:37:23,670
ฉันกระตุ้นให้เขาระวังให้มาก

429
01:37:24,214 --> 01:37:26,840
เขายังใหม่อยู่ที่นี่

430
01:37:27,175 --> 01:37:29,676
ฉันคิดว่าเขาจะไม่เป็นไร

431
01:39:31,799 --> 01:39:33,383
มีใครอยู่บ้าง?

432
01:39:51,069 --> 01:39:54,196
อาจารย์ กลับมาแล้วเหรอ?

433
01:40:39,242 --> 01:40:44,204
คงไม่มีใครมาเยี่ยมเยียน
วัดในเวลานี้

434
01:40:46,374 --> 01:40:48,375
บางทีมันอาจเป็นเพียงจินตนาการของฉัน

435
01:41:16,946 --> 01:41:18,488
โฮอิจิ.

436
01:41:40,094 --> 01:41:42,012
ใครโทรมาหาฉัน?

437
01:41:47,435 --> 01:41:52,439
ฉันตาบอดและฉันไม่เคยเป็น
อยู่ที่นี่นาน

438
01:41:53,649 --> 01:41:58,403
ฉันนึกถึงใครบางคน
ออกไปข้างนอก

439
01:41:58,946 --> 01:42:02,324
ฉันไม่สุภาพ. ยกโทษให้ฉัน.

440
01:42:08,498 --> 01:42:10,248
ไม่มีอะไรต้องกลัว

441
01:42:12,376 --> 01:42:15,462
ฉันพักอยู่ใกล้วัดแห่งนี้

442
01:42:16,047 --> 01:42:20,383
และฉันถูกส่งมาที่นี่
พร้อมข้อความ

443
01:42:22,804 --> 01:42:26,056
ข้าแต่พระเจ้าผู้เป็นบุรุษผู้มียศสูง

444
01:42:26,390 --> 01:42:31,228
ตอนนี้พักอยู่ที่นี่ที่ Akamagahara
พร้อมด้วยบริวารของพระองค์มากมาย

445
01:42:31,479 --> 01:42:34,523
เขาต้องการที่จะเห็น
สมรภูมิรบเก่าที่ดันโนะอุระ

446
01:42:34,649 --> 01:42:36,316
วันนี้เราไปที่นั่นกัน

447
01:42:38,611 --> 01:42:40,111
ฉันเห็น.

448
01:42:40,863 --> 01:42:45,408
ตั้งแต่วัยเด็ก
คุณได้แสดงทักษะที่แปลกประหลาด

449
01:42:45,535 --> 01:42:47,828
ในการท่องเรื่องราวการต่อสู้

450
01:42:47,995 --> 01:42:51,414
พวกเขาบอกว่าคุณด้วยซ้ำ
เกินครูของคุณ

451
01:42:51,666 --> 01:42:55,001
เจ้านายของฉันปรารถนา
เพื่อฟังการแสดงของคุณ

452
01:42:55,294 --> 01:43:00,590
เอาบิวะของคุณมากับฉันด้วย
สู่คฤหาสน์ของเราทันที

453
01:43:02,176 --> 01:43:05,136
นั่นเป็นความเมตตาของเขามาก

454
01:43:07,682 --> 01:43:10,392
แต่ฉันแทบจะไม่มีค่าเลย
จากความสนใจของเขา

455
01:43:10,685 --> 01:43:15,814
คุณจะไม่ฝ่าฝืน
คำสั่งของเขาใช่ไหม?

456
01:43:20,653 --> 01:43:25,156
คุณบอกว่าเจ้านายของคุณมียศสูง
เขาจะต้องเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่

457
01:43:25,366 --> 01:43:29,703
ใช่. ปกติคุณจะไม่เป็น
เข้ารับการรักษาต่อหน้าพระองค์

458
01:43:30,454 --> 01:43:32,622
ฉันไม่สมควรได้รับโชคลาภเช่นนี้

459
01:44:00,067 --> 01:44:01,943
เปิดประตู!

460
01:44:58,292 --> 01:45:00,460
คุณอยู่ข้างใน!

461
01:45:01,462 --> 01:45:03,088
ฉันพาโฮอิจิมา

462
01:45:33,828 --> 01:45:35,829
ถอดรองเท้าแตะของคุณ

463
01:46:42,354 --> 01:46:44,272
เหยื่ออีกราย.

464
01:46:44,565 --> 01:46:46,483
โดนล้างแล้วนี่..

465
01:46:56,410 --> 01:46:58,661
คงจะเคยเป็น
ผีทะเลอีกแล้ว

466
01:46:58,788 --> 01:47:01,247
เมื่อคืนฉันเห็นวิลโอเดอะวิสป์

467
01:47:16,013 --> 01:47:17,555
ยาซากุ!

468
01:47:18,349 --> 01:47:20,100
สวัสดีตอนเช้า.

469
01:47:29,360 --> 01:47:30,860
โฮอิจิอยู่ไหน?

470
01:47:30,986 --> 01:47:32,946
เขายังไม่กลับมา

471
01:47:33,155 --> 01:47:35,532
- นิ่ง?
- ถูกต้อง.

472
01:47:36,117 --> 01:47:41,079
จริงหรือที่คุณไม่มีใครสังเกตเห็น
เมื่อคืนเขาจากไปเมื่อไหร่?

473
01:47:41,413 --> 01:47:43,164
ก็...

474
01:47:44,250 --> 01:47:46,793
ฉันคิดว่าเขาไปนอนแล้ว

475
01:48:10,818 --> 01:48:14,320
- เรืออีกลำจมเมื่อคืนนี้
- ของใคร?

476
01:48:14,488 --> 01:48:16,447
ของโกเนมอน.
เขาออกไปจับปลาหมึก

477
01:48:16,574 --> 01:48:19,159
ครอบครัวของเขาอยู่ที่นี่
เพื่อขอใช้บริการ

478
01:48:19,910 --> 01:48:23,204
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันบอกนักบวช

479
01:48:23,330 --> 01:48:27,584
ฉันเห็น. ช่างน่าเสียดายจริงๆ

480
01:48:28,252 --> 01:48:31,254
อยากรู้ว่ามีหรือเปล่า
เป็นผีทะเลจริงๆ

481
01:48:31,380 --> 01:48:33,214
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

482
01:48:33,340 --> 01:48:36,801
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขา
คุณคิดว่าพวกมันมีจริงเหรอ ดองไค?

483
01:48:36,927 --> 01:48:41,639
สำหรับผู้ที่เชื่อก็เป็นเช่นนั้น
สำหรับผู้ที่ไม่ได้พวกเขาไม่ได้

484
01:48:42,474 --> 01:48:44,767
คุณและคำตอบที่ลื่นไหลของคุณ

485
01:48:44,894 --> 01:48:46,853
ฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

486
01:48:46,979 --> 01:48:50,523
อย่าพยายามหลอกฉัน
ฉันพยายามที่จะจริงจัง แต่คุณ -

487
01:48:50,691 --> 01:48:52,358
ฉันก็จริงจังเหมือนกัน

488
01:48:52,526 --> 01:48:54,444
โฮอิจิกลับมาแล้วเหรอ?

489
01:48:54,570 --> 01:48:56,988
ใช่. คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

490
01:49:00,326 --> 01:49:01,826
เขาเป็นยังไงบ้าง?

491
01:49:02,745 --> 01:49:05,663
ดูเหมือนเขาจะหลับแล้ว

492
01:49:05,789 --> 01:49:08,416
อะไร ตั้งแต่เมื่อไหร่?

493
01:49:08,751 --> 01:49:10,835
เขากลับมาโดยที่เราไม่รู้ตัว

494
01:49:11,378 --> 01:49:13,546
ใช่มั้ย?

495
01:49:18,135 --> 01:49:20,929
อยู่ข้างนอกทั้งคืน -
คงจะสนุกแน่ๆ

496
01:49:21,055 --> 01:49:23,723
ฉันบอกให้เขาดูแลสิ่งต่าง ๆ

497
01:49:23,891 --> 01:49:25,892
เขาไม่น่าเชื่อถือ

498
01:49:26,018 --> 01:49:30,605
ฉันต้องเตรียมของโกเนมอน
ชื่อมรณกรรมและจะไป

499
01:49:31,440 --> 01:49:33,900
คืนนี้เราจะตื่นกันอีกครั้ง

500
01:49:35,444 --> 01:49:38,404
วันนี้ก็จะร้อนอีกแล้ว

501
01:50:44,179 --> 01:50:48,850
คุณทำให้ฉันตกใจ
นั่งอยู่ในความมืดเช่นนั้น

502
01:50:49,101 --> 01:50:51,102
ฉันสงสัยว่าคุณเป็นใคร

503
01:50:51,687 --> 01:50:53,354
เกิดอะไรขึ้น?

504
01:50:53,731 --> 01:50:55,648
เกิดอะไรขึ้น?

505
01:50:55,983 --> 01:50:57,734
คนอื่นๆไปแล้ว

506
01:50:57,860 --> 01:51:00,528
และมัตสึโซก็กลับบ้านแล้ว
ฉันก็เลยอยู่คนเดียว

507
01:51:00,654 --> 01:51:03,031
ฉันคิดว่าคุณหลับแล้ว

508
01:51:03,157 --> 01:51:05,700
ฉันจึงเข้าใจผิดว่าคุณเป็นผี

509
01:51:05,826 --> 01:51:08,703
ตอนนี้ฉันกำลังเปียกโชก

510
01:51:09,455 --> 01:51:11,497
ฉันขอโทษ.

511
01:51:11,665 --> 01:51:15,710
ไม่เป็นไร.
คุณยังไม่ได้กินข้าวเช้าเลย

512
01:51:18,172 --> 01:51:21,674
เมื่อคืนคุณไปไหนมา?

513
01:51:24,094 --> 01:51:28,181
อาหารเช้าของคุณยังคงอยู่ที่นี่
มันไม่ได้เลวร้ายไป

514
01:51:28,349 --> 01:51:30,141
รีบกินเลย

515
01:51:30,851 --> 01:51:34,062
มีมะเขือยาว
จากมื้อเย็นเมื่อคืนนี้ด้วย

516
01:51:34,188 --> 01:51:35,980
ขอบคุณ

517
01:51:47,326 --> 01:51:52,538
ดอนไก่และนักบวช
เป็นห่วงคุณมาก

518
01:51:53,207 --> 01:51:56,417
คุณไปที่ไหนและทำไม?

519
01:51:56,960 --> 01:51:58,669
พวกเขากังวลขนาดนั้นเลยเหรอ?

520
01:51:58,796 --> 01:52:02,006
อย่าทำเหมือนคุณไม่รู้

521
01:52:02,841 --> 01:52:06,302
คุณยังเด็กเกินไป
ออกไปข้างนอกทั้งคืน

522
01:52:06,845 --> 01:52:10,431
คุณพบผู้หญิงที่ไหนสักแห่ง?

523
01:52:10,933 --> 01:52:13,017
ไม่แน่นอน

524
01:52:13,644 --> 01:52:17,397
มีเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ฉันลืมทำ.

525
01:52:17,564 --> 01:52:19,023
จริงหรือ

526
01:52:21,944 --> 01:52:26,697
คุณและสาวของคุณจะต้องควานหา
กันและกันเช่นนี้

527
01:52:27,574 --> 01:52:32,203
“นี่คือตะโพกของคุณ
และนี่คงจะเป็น..."

528
01:53:17,249 --> 01:53:18,958
โฮอิจิ.

529
01:53:21,837 --> 01:53:25,465
ถึงเวลานัดหมายแล้ว
ฉันมาหาคุณแล้ว

530
01:53:25,591 --> 01:53:27,216
ครับท่าน.

531
01:53:29,761 --> 01:53:32,263
คุณไม่ได้บอกใครเลยเหรอ?

532
01:53:32,973 --> 01:53:35,558
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

533
01:53:43,025 --> 01:53:45,109
คุณต้องไม่พูดอะไรสักคำ

534
01:53:45,736 --> 01:53:48,529
ฉันเข้าใจ.

535
01:55:33,010 --> 01:55:34,719
นี่ก็อร่อย

536
01:55:37,598 --> 01:55:42,727
เค้กข้าวและสาเกดิบเหล่านี้
คือทั้งหมดที่ฉันนำมาจากบ้าน

537
01:55:43,604 --> 01:55:47,064
ฉันจะให้โฮอิจิบ้าง
ก่อนที่พวกเขาจะสูญเสียรสชาติไป

538
01:55:47,524 --> 01:55:49,609
เขาจะขึ้นมาเร็ว ๆ นี้

539
01:55:49,943 --> 01:55:53,487
เขาจะหิว
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

540
01:55:54,323 --> 01:55:58,117
ฉันเห็น. เขาทำอะไร
ระหว่างวัน?

541
01:55:59,369 --> 01:56:01,954
เขานอนหลับเหมือนคนตาย

542
01:56:02,164 --> 01:56:04,707
และใบหน้าของเขาซีดมาก

543
01:56:05,542 --> 01:56:08,169
มันเป็นเพียงแสงแดด
สะท้อนออกมาจากใบไม้

544
01:56:08,295 --> 01:56:09,837
ไม่

545
01:56:10,339 --> 01:56:12,465
เขาได้พูดอะไรไหม?

546
01:56:52,130 --> 01:56:53,631
มีใครอยู่บ้าง?

547
01:57:00,972 --> 01:57:03,015
อ๋อ คุณยาซากุนั่นเอง

548
01:57:05,686 --> 01:57:08,062
มัตสึโซะ!

549
01:57:08,855 --> 01:57:11,190
คุณกลับมาเมื่อไหร่?

550
01:57:12,484 --> 01:57:17,321
คุณหลับไปแล้วเมื่อฉันกลับมา
ฉันก็เลยไม่ได้ปลุกคุณ

551
01:57:17,531 --> 01:57:20,074
คุณรู้สึกไม่สบายโดยบังเอิญหรือไม่?

552
01:57:20,701 --> 01:57:22,326
ไม่

553
01:57:22,703 --> 01:57:25,162
แค่เหนื่อยจากความร้อน

554
01:57:25,997 --> 01:57:27,498
ฉันจะสบายดี

555
01:57:47,060 --> 01:57:48,853
ที่จะบอกความจริงกับคุณ...

556
01:57:49,521 --> 01:57:53,399
ฉันตั้งใจจะถามคุณ

557
01:57:54,151 --> 01:57:58,028
คุณจะไปที่ไหนทุกคืน

558
01:57:58,739 --> 01:58:02,908
คุณจากไปโดยไม่มีคำพูด
และอยู่ข้างนอกจนถึงเช้า

559
01:58:03,034 --> 01:58:05,745
เกิดอะไรขึ้น?

560
01:58:06,246 --> 01:58:10,916
บอกฉัน: ทำไมคุณถึงทำ?

561
01:58:12,836 --> 01:58:16,422
ในกลางดึก,
โดยไม่บอกใคร

562
01:58:16,923 --> 01:58:19,884
คุณแค่จากไปคืนแล้วคืนเล่า

563
01:58:20,343 --> 01:58:25,222
อย่างน้อยคุณจะไม่บอกฉันเหรอ?

564
01:58:26,892 --> 01:58:30,436
ทุกคนคงสงสัย

565
01:58:30,896 --> 01:58:36,692
แต่ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าเราสามารถเชื่อใจคุณได้

566
01:58:37,736 --> 01:58:39,403
อย่างไรก็ตาม...

567
01:58:39,529 --> 01:58:44,241
มันเป็นอันตรายต่อคนตาบอด
ที่จะออกไปเดินเล่นคนเดียว

568
01:58:44,868 --> 01:58:49,455
ฉันจะกินยาซากุหรือมัตสึโซก็ได้
มาพร้อมกับคุณ

569
01:58:50,874 --> 01:58:55,252
เพิ่งไปอยู่ที่ไหนมา?

570
01:58:55,670 --> 01:58:58,380
คุณจะไม่บอกฉันเหรอ?

571
01:59:01,301 --> 01:59:03,135
ยกโทษให้ฉัน.

572
01:59:03,470 --> 01:59:06,055
ฉันไม่ได้ทำอะไรที่น่าสงสัย

573
01:59:06,973 --> 01:59:10,309
ฉันจำบางสิ่งได้
ฉันจำเป็นต้องทำ

574
01:59:10,811 --> 01:59:12,978
ฉันก็เลยออกไป
โดยไม่ใส่ใจชั่วโมง

575
01:59:13,146 --> 01:59:15,648
ต่อไปนี้ฉันจะระวังให้มากขึ้น

576
01:59:15,982 --> 01:59:17,817
คุณต้องทำอะไร?

577
01:59:18,819 --> 01:59:20,694
เรื่องจิ๊บจ๊อย.

578
01:59:23,073 --> 01:59:27,451
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ฉันเป็นห่วงคุณ

579
01:59:27,828 --> 01:59:29,453
ฉันเห็น.

580
02:00:07,200 --> 02:00:10,119
ผู้เชี่ยวชาญ! ผู้เชี่ยวชาญ!

581
02:00:12,789 --> 02:00:14,373
ผู้เชี่ยวชาญ!

582
02:00:20,881 --> 02:00:22,756
ยาซาคุ เกิดอะไรขึ้น?

583
02:00:22,883 --> 02:00:25,676
- นี่โฮอิจิ!
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

584
02:00:25,802 --> 02:00:27,720
เมื่อกี้เขาออกไปอีกแล้ว!

585
02:00:27,888 --> 02:00:29,597
ออกไปเหรอ?

586
02:00:30,223 --> 02:00:34,059
คุณจะรออะไรอีก?
รีบตามเขาไปเร็วเข้า!

587
02:00:34,227 --> 02:00:37,479
พามัตสึโซไปด้วย
และอย่าให้โฮอิจิเห็นคุณ

588
02:00:37,606 --> 02:00:39,231
รีบ!

589
02:00:48,533 --> 02:00:50,242
รับสิ่งนี้ รีบ!

590
02:00:50,410 --> 02:00:52,411
มัตสึโซะอยู่ไหน?

591
02:00:52,746 --> 02:00:54,914
- เอาน่า รีบเลย!
- ฉันไม่สามารถจุดมันได้

592
02:00:55,040 --> 02:00:57,041
ตอนนี้การมองเห็นถูกปิดใช้งาน!

593
02:00:57,167 --> 02:01:00,085
- รีบ!
- คุณเดินหน้าต่อไป

594
02:01:00,754 --> 02:01:02,671
แต่มันมืดแล้ว

595
02:01:02,797 --> 02:01:05,549
ตอนกลางคืนมักจะเป็น!

596
02:01:08,261 --> 02:01:09,929
แต่ฟ้าร้อง-

597
02:01:10,055 --> 02:01:12,973
ใครสนใจ? ไปได้เลย!

598
02:01:13,600 --> 02:01:15,184
มัตสึโซ!

599
02:01:48,927 --> 02:01:51,553
ยาซากุ! มัตสึโซ!

600
02:01:57,978 --> 02:02:01,230
คุณกำลังทำอะไร? ไปได้เลย!

601
02:02:11,157 --> 02:02:13,200
ทางไหน?

602
02:02:13,994 --> 02:02:15,494
ทางนั้นเหรอ?

603
02:02:15,620 --> 02:02:17,830
เขาไม่สามารถไปได้ไกล

604
02:02:17,998 --> 02:02:20,165
ไปทางนั้น!

605
02:02:22,085 --> 02:02:23,877
วิ่ง!

606
02:03:25,106 --> 02:03:26,982
ยาซากุ!

607
02:03:34,783 --> 02:03:38,035
เราต้องติดกัน
มาเร็ว!

608
02:05:01,995 --> 02:05:05,664
ฝ่าบาทต้องการคุณ
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

609
02:05:09,878 --> 02:05:13,130
คุณเล่นบิวะได้อย่างสวยงาม...

610
02:05:14,674 --> 02:05:18,385
และทุกคืน
คุณแสดงเรื่องราวของเฮเกะ

611
02:05:18,511 --> 02:05:21,013
ประกอบด้วยส่วนต่างๆ นับร้อยส่วน

612
02:05:21,139 --> 02:05:23,849
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมีความยินดี

613
02:05:25,727 --> 02:05:28,896
ฉันเชื่อว่าเราทุกคนพอใจ

614
02:05:31,733 --> 02:05:34,109
คุณใจดีที่สุด

615
02:05:34,903 --> 02:05:37,571
อย่างที่ผมอธิบาย...

616
02:05:37,739 --> 02:05:40,908
นอกจากเนื้อเรื่องหลักแล้ว
มีชิ้นส่วนลับ 19 ชิ้น

617
02:05:41,242 --> 02:05:43,702
และชิ้นส่วนลึกลับห้าชิ้น

618
02:05:43,828 --> 02:05:46,246
มันจะเป็นเรื่องยาก
เพื่อดำเนินการทั้งหมด

619
02:05:49,083 --> 02:05:53,503
คืนนี้ฉันจะท่อง
แล้วแต่ส่วนที่คุณต้องการ

620
02:06:00,470 --> 02:06:02,554
แล้วแต่ความเหมาะสม.

621
02:06:03,056 --> 02:06:05,766
"การต่อสู้ที่ดันโนะอุระ"

622
02:06:06,142 --> 02:06:10,187
นั่นคือส่วนที่เคลื่อนไหวมากที่สุด
ของเรื่องราว

623
02:06:11,481 --> 02:06:15,651
อย่างแท้จริง! ศึกสุดท้าย!

624
02:06:16,236 --> 02:06:19,238
ใช่แล้ว การต่อสู้ของดันโนะอุระ

625
02:06:26,621 --> 02:06:28,705
ในกรณีนี้ โฮอิจิ...

626
02:06:28,957 --> 02:06:32,376
เราต้องการที่จะได้ยิน
"การต่อสู้ที่ดันโนะอุระ"

627
02:07:36,858 --> 02:07:45,240
มันเป็นช่วงเช้าตรู่

628
02:07:46,200 --> 02:07:50,537
ของวันที่ 24 มีนาคม

629
02:07:50,705 --> 02:07:54,750
ในปีที่สองของยุคเก็นริคุ

630
02:07:56,419 --> 02:08:00,213
ว่าตระกูลเก็นจิและเฮเกะ

631
02:08:00,381 --> 02:08:05,761
ที่ดันโนอุระ

632
02:08:08,222 --> 02:08:16,229
สู้รบทางทะเลครั้งสุดท้าย

633
02:08:41,255 --> 02:08:45,008
เฮ้ กลับกันเถอะ มัตสึโซ!

634
02:08:45,510 --> 02:08:47,594
นี่มันแย่มาก

635
02:08:48,179 --> 02:08:50,889
เด็กคนนั้นทำให้เราทรมานจริงๆ

636
02:08:51,474 --> 02:08:53,600
มันโหดร้าย!

637
02:09:12,745 --> 02:09:20,043
พวกเขายิงธนู
กันและกันชั่วขณะหนึ่ง

638
02:09:22,130 --> 02:09:26,633
จากนั้นเรือเก็นจิก็เคลื่อนตัวไป
ในกระแสที่รวดเร็ว

639
02:09:26,759 --> 02:09:34,516
และแล่นไปตรงกลาง
ของเรือเฮเกะ

640
02:10:09,927 --> 02:10:15,432
เพื่อนผสมกับศัตรู

641
02:10:17,059 --> 02:10:23,899
ช่องแคบเต็มไปด้วยเรือ

642
02:10:24,025 --> 02:10:31,865
เหมือนใบไม้ที่ตายแล้วปูพรม
คลื่นของแม่น้ำ

643
02:10:58,017 --> 02:11:04,272
ขณะนั้น

644
02:11:06,067 --> 02:11:14,533
ท่านโทโมโมริ
นักรบเฮเกะลุกขึ้นยืน

645
02:11:16,035 --> 02:11:22,207
“ฟังนะผู้ชาย.

646
02:11:22,792 --> 02:11:29,548
ชะตากรรมของกลุ่มของเรา

647
02:11:30,550 --> 02:11:36,096
พักอยู่ในการต่อสู้ครั้งนี้

648
02:11:38,599 --> 02:11:44,771
เหตุใดจึงต้องเสียใจกับการสูญเสียชีวิตของคุณ?

649
02:11:45,606 --> 02:11:49,276
สู้ ๆ นะพวกผู้ชาย!

650
02:11:49,944 --> 02:11:56,616
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม"

651
02:11:59,745 --> 02:12:10,797
เขาจึงร้องออกมา
สองครั้ง สามครั้ง

652
02:13:36,884 --> 02:13:44,432
“แม้เจ้าจะเกิดมา
จักรพรรดิ์"

653
02:13:45,351 --> 02:13:51,856
คุณหญิงหนี่กล่าว

654
02:13:55,820 --> 02:14:04,411
“ความโชคดีของคุณหมดลงแล้ว

655
02:14:08,457 --> 02:14:18,383
อมิตาจะต้อนรับคุณ
ในดินแดนบริสุทธิ์ตะวันตก

656
02:14:23,556 --> 02:14:30,854
รีบไปวิงวอนเถิด
พระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของพระอมิตาพุทธะ

657
02:14:33,274 --> 02:14:37,527
ใต้คลื่น

658
02:14:37,862 --> 02:14:44,492
เมืองหลวงอีกแห่งหนึ่งรออยู่"

659
02:14:45,286 --> 02:14:48,872
โฮอิจิ!

660
02:14:58,174 --> 02:15:00,425
โฮอิจิ!

661
02:15:24,867 --> 02:15:34,167
ทรงอุ้มพระกุมารจักรพรรดิ์
ในอ้อมแขนของเธอ

662
02:15:34,502 --> 02:15:42,884
เธอโยนตัวเอง
สู่ทะเลอันไร้ขอบเขต

663
02:15:43,427 --> 02:15:47,055
โฮอิจิ!

664
02:16:05,616 --> 02:16:07,659
- โฮอิจิ!
- คุณกำลังทำอะไร?

665
02:16:07,785 --> 02:16:10,870
คุณกล้าดียังไงมาขัดขวางฉัน
ก่อนการประชุมอันสูงส่งนี้!

666
02:16:10,996 --> 02:16:13,289
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณจะต้องบ้า

667
02:16:13,415 --> 02:16:15,208
เขาถูกครอบงำ!

668
02:16:15,334 --> 02:16:17,377
กลับบ้านกันเถอะ รีบ!

669
02:16:17,503 --> 02:16:19,963
คุณจะตายถ้าคุณอยู่ที่นี่

670
02:16:20,214 --> 02:16:21,381
มาเร็ว!

671
02:16:21,632 --> 02:16:25,093
คุณจะถูกลงโทษที่พาฉันไป
ปล่อยฉันไป!

672
02:16:25,302 --> 02:16:27,303
ฟังเรานะ กลับบ้าน!

673
02:16:27,429 --> 02:16:29,848
ปล่อยฉันนะ!

674
02:16:32,601 --> 02:16:34,561
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
- กลับบ้าน!

675
02:16:34,728 --> 02:16:36,771
มันเป็นคำสั่งของนักบวช!

676
02:16:36,981 --> 02:16:39,148
ปล่อยฉันไป!

677
02:16:39,608 --> 02:16:41,901
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

678
02:16:42,403 --> 02:16:43,444
ปล่อยฉันไป!

679
02:17:56,226 --> 02:18:01,481
ทำไมคุณไม่บอกฉันให้เร็วกว่านี้?

680
02:18:02,566 --> 02:18:04,525
เด็กยากจน.

681
02:18:06,236 --> 02:18:10,615
ตอนนี้คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

682
02:18:13,827 --> 02:18:16,871
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาดึงดูดคุณเข้ามา

683
02:18:17,164 --> 02:18:19,916
เพื่อทักษะทางดนตรีอันโดดเด่นของคุณ

684
02:18:20,042 --> 02:18:24,045
คุณไม่ได้ไปเยี่ยมชมคฤหาสน์

685
02:18:24,171 --> 02:18:26,506
แต่เป็นสุสาน

686
02:18:27,967 --> 02:18:33,930
ดวงวิญญาณทั้งปวง
ตระกูลเฮเกะถูกฝังอยู่ที่นั่น

687
02:18:34,515 --> 02:18:39,143
คุณถูกนำทางทุกคืน
เข้าไปในสุสาน

688
02:18:41,021 --> 02:18:45,149
คุณจะต้องตระหนักถึงสิ่งนั้นในตอนนี้

689
02:18:45,609 --> 02:18:47,652
คุณเข้าใจไหม?

690
02:18:48,112 --> 02:18:51,823
เมื่อคืนคุณนั่งก่อน
หลุมศพของจักรพรรดิอันโตกุ

691
02:18:56,662 --> 02:19:00,456
คุณได้จินตนาการถึงสิ่งทั้งหมด

692
02:19:00,916 --> 02:19:03,501
ล้วนเป็นภาพลวงตา...

693
02:19:04,378 --> 02:19:07,380
เว้นแต่การมาเยือนของผู้ตาย

694
02:19:08,173 --> 02:19:11,759
คุณหมายถึงวิญญาณ
มาที่นี่จริงๆเหรอ?

695
02:19:12,052 --> 02:19:13,678
ใช่.

696
02:19:14,513 --> 02:19:18,141
วิญญาณก็มา นั่นเป็นข้อเท็จจริง

697
02:19:19,268 --> 02:19:24,480
เมื่อคุณทำ
สิ่งที่วิญญาณบอกคุณ

698
02:19:24,606 --> 02:19:28,317
คุณใส่ตัวเองเข้าไปในพลังของมัน

699
02:19:29,236 --> 02:19:33,239
หากยังฝืนต่อไป...

700
02:19:34,908 --> 02:19:38,578
คุณจะถูกครอบงำ
บางทีอาจจะถูกฆ่าด้วยซ้ำ

701
02:19:40,748 --> 02:19:43,541
ไม่ว่าในกรณีใด...

702
02:19:43,917 --> 02:19:47,545
คุณจะตายไม่ช้าก็เร็ว

703
02:19:49,673 --> 02:19:55,219
วิญญาณจึงจะเสด็จมา
คืนนี้ลงสนามอีกแล้วเหรอ?

704
02:22:43,680 --> 02:22:45,306
คืนนี้...

705
02:22:45,974 --> 02:22:48,559
หลังจากที่เราไปรับบริการแล้ว...

706
02:22:48,685 --> 02:22:52,647
นั่งลงบนระเบียงและรอ

707
02:22:53,357 --> 02:22:57,360
วิญญาณก็จะมาหาคุณอย่างแน่นอน

708
02:23:00,405 --> 02:23:03,824
แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น...

709
02:23:03,951 --> 02:23:06,118
อย่าตอบ

710
02:23:08,997 --> 02:23:11,249
และอย่าขยับ

711
02:23:13,377 --> 02:23:17,672
ไม่พูดอะไรแล้วนั่งเฉยๆ...

712
02:23:18,632 --> 02:23:21,968
ราวกับว่าอยู่ในการทำสมาธิ

713
02:23:24,972 --> 02:23:26,889
คุณเข้าใจไหม?

714
02:23:28,141 --> 02:23:32,478
ถ้าคนหรือส่งเสียง

715
02:23:32,646 --> 02:23:36,148
คุณจะถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ

716
02:23:37,109 --> 02:23:40,987
เพื่อหลีกหนีจากพระพิโรธของพระองค์
ควบคุมความกลัวของคุณ

717
02:23:41,488 --> 02:23:44,949
และอย่าคิดเลย
ของการขอความช่วยเหลือ

718
02:23:45,117 --> 02:23:49,662
แม้ว่าคุณจะร้องไห้ออกมาก็ตาม
ไม่มีใครสามารถช่วยคุณได้

719
02:23:49,830 --> 02:23:53,332
เงียบไปเลย
ชัดเจนไหม?

720
02:23:56,211 --> 02:24:01,841
อย่าพูดหรือขยับ
และคุณจะผ่านมันไปได้

721
02:24:04,011 --> 02:24:05,886
ฉันจะไม่ย้าย

722
02:24:06,096 --> 02:24:07,972
ฉันจะไม่ส่งเสียง

723
02:24:08,265 --> 02:24:10,016
คุณเข้าใจไหม?

724
02:24:11,143 --> 02:24:14,145
- ไม่ว่าอะไร?
- ไม่ว่าอะไรก็ตาม

725
02:24:15,272 --> 02:24:17,023
ฉันสัญญา.

726
02:24:17,190 --> 02:24:21,736
ดองไค คุณครอบคลุมทุกตารางนิ้วแล้ว
ของร่างกายของเขาด้วย The Heart Sutra?

727
02:24:22,821 --> 02:24:28,284
ตั้งแต่ใบหน้าจนถึงปลายนิ้ว
จนถึงฝ่าเท้าของเขา

728
02:24:29,202 --> 02:24:30,953
ดี.

729
02:25:22,047 --> 02:25:24,757
“ฉันฝากจิตวิญญาณของฉัน
ถึงพระอมิตาพุทธเจ้า...”

730
02:26:04,131 --> 02:26:05,714
โฮอิจิ.

731
02:26:33,285 --> 02:26:35,119
ไม่มีคำตอบ.

732
02:26:35,245 --> 02:26:36,996
สิ่งนี้จะไม่ทำ

733
02:26:37,330 --> 02:26:39,415
เขาอยู่ที่ไหน?

734
02:26:40,000 --> 02:26:41,917
ฉันต้องหาเขาให้เจอ

735
02:27:17,871 --> 02:27:21,540
เรามีอะไรที่นี่?
นั่นบิวะของเขา

736
02:27:28,924 --> 02:27:31,675
แต่ผู้เล่นบิวะอยู่ไหนล่ะ?

737
02:27:33,428 --> 02:27:35,221
หู!

738
02:27:46,733 --> 02:27:49,443
ไม่น่าแปลกใจที่เขาไม่ตอบ

739
02:27:49,736 --> 02:27:52,112
เขาไม่มีปากจะตอบ

740
02:27:55,575 --> 02:27:59,495
ไม่มีอะไรเหลือจากเขาเลย
แต่เป็นหูของเขา

741
02:28:00,747 --> 02:28:02,831
นี่เป็นเรื่องที่แปลกมาก

742
02:28:03,750 --> 02:28:05,417
ดีมาก.

743
02:28:05,544 --> 02:28:08,295
ฉันจะอธิบายทั้งหมดนี้ให้นายของฉันฟัง...

744
02:28:08,964 --> 02:28:11,715
และนำหูเหล่านี้ไปเป็นหลักฐาน

745
02:28:12,092 --> 02:28:16,929
ใช่... ฉันต้องพิสูจน์
ที่ฉันปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน

746
02:29:56,071 --> 02:29:57,571
เลือด!

747
02:30:00,533 --> 02:30:02,034
ผู้เชี่ยวชาญ!

748
02:30:09,250 --> 02:30:11,669
มันบางออกไปทางประตูด้านหลัง!

749
02:30:20,387 --> 02:30:21,887
โฮอิจิ!

750
02:30:23,723 --> 02:30:25,224
โฮอิจิ!

751
02:30:27,977 --> 02:30:29,728
คุณอยู่ที่นั่นไหม

752
02:30:30,230 --> 02:30:31,730
โฮอิจิ!

753
02:30:51,793 --> 02:30:54,002
พระเจ้าของฉัน!

754
02:30:57,966 --> 02:30:59,758
รีบทำความสะอาดมันซะ

755
02:31:00,969 --> 02:31:04,179
เกิดอะไรขึ้นกับโฮอิจิ?

756
02:31:06,933 --> 02:31:08,684
หูของเขาถูกฉีกออก

757
02:31:09,060 --> 02:31:10,436
อะไร

758
02:31:10,687 --> 02:31:12,688
หูของเขา?

759
02:31:30,623 --> 02:31:32,624
แต่ทำไมถึงหูของเขาล่ะ?

760
02:31:33,293 --> 02:31:35,127
ทั้งสองคนเหรอ?

761
02:31:35,253 --> 02:31:37,254
ดอนไก่.

762
02:31:40,175 --> 02:31:42,593
ผีชอบหูเหรอ?

763
02:31:46,639 --> 02:31:49,141
นั่นไม่ใช่ปลาหมึกแห้งชิ้นหนึ่ง!

764
02:31:51,811 --> 02:31:54,980
มันเป็นการกำกับดูแลที่ร้ายแรง
ในส่วนของเรา

765
02:31:55,857 --> 02:31:58,901
ฉันพยายามปกปิดร่างกายของเขาทั้งหมด

766
02:31:59,360 --> 02:32:03,155
คุณลืมที่จะเขียน
พระสูตรอยู่ที่หูของเขา

767
02:32:03,323 --> 02:32:05,199
ฉันรู้สึกแย่มาก

768
02:32:05,366 --> 02:32:08,327
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม
คุณพูดอย่างนั้น

769
02:32:08,661 --> 02:32:11,789
หูของเขาจะไม่งอกขึ้นมาอีก

770
02:32:16,002 --> 02:32:21,965
ฉันควรจะตรวจสอบ
ครั้งสุดท้าย

771
02:32:22,634 --> 02:32:25,135
ฉันไม่ระมัดระวัง

772
02:32:25,678 --> 02:32:29,097
ฉันไม่เคยคิดเลย
มันจะเอาหูของเขาออกไป

773
02:32:29,808 --> 02:32:33,352
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ตอนนี้

774
02:32:33,686 --> 02:32:37,356
เราต้องช่วยบาดแผลของเขา
รักษาให้หายโดยเร็วที่สุด

775
02:32:40,944 --> 02:32:42,277
แต่จงดีใจเถิด

776
02:32:44,739 --> 02:32:49,952
เขาแลกหูเพื่อชีวิตของเขา
ตอนนี้เขาพ้นอันตรายแล้ว

777
02:32:50,954 --> 02:32:54,623
คุณหมายถึงเราจะไม่ได้เห็น
ผู้มาเยือนเหล่านั้นอีกแล้วเหรอ?

778
02:32:55,834 --> 02:32:57,459
พวกเขาจะไม่มาอีกแล้ว

779
02:33:10,098 --> 02:33:13,141
โฮอิจิ ผู้ไร้หู
เพิ่งมีชื่อเสียงขึ้นมาอย่างกะทันหัน

780
02:33:13,601 --> 02:33:17,479
เจ้านายของฉันต้องการ
เพื่อฟังเขาเล่นบิวะ

781
02:33:19,232 --> 02:33:23,652
เจ้านายของฉันได้ยินเรื่องประหลาดนี้

782
02:33:24,237 --> 02:33:26,780
เขาจะไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ

783
02:33:26,906 --> 02:33:31,869
โดยคำสั่งของเขา
ฉันมาเอาโฮอิจิไปด้วย

784
02:33:50,179 --> 02:33:52,514
- เขามาที่นี่อีกครั้ง
- อะไร?

785
02:33:52,640 --> 02:33:54,766
พร้อมผู้ติดตามเต็มๆ

786
02:34:39,312 --> 02:34:42,147
ครั้งนี้
เป็นบริวารผู้หญิงเต็มตัว!

787
02:34:42,273 --> 02:34:45,150
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าใครเป็นของปลอม
และใครคือตัวจริง

788
02:34:45,276 --> 02:34:47,903
บางทีผีก็อยู่ในหมู่พวกเขา

789
02:34:50,740 --> 02:34:52,407
โฮอิจิ.

790
02:34:53,368 --> 02:34:56,244
เพียงแค่ปฏิเสธและบอกพวกเขา
คุณมีข้อเสนอมากเกินไป

791
02:34:59,749 --> 02:35:01,249
ไม่

792
02:35:01,751 --> 02:35:03,669
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่...

793
02:35:05,797 --> 02:35:07,965
ฉันจะเล่นบิวะต่อไป

794
02:35:18,643 --> 02:35:24,564
ฉันจะเล่นด้วยจิตวิญญาณทั้งหมดของฉัน
เพื่อไว้อาลัยดวงวิญญาณนับพันเหล่านั้น...

795
02:35:25,566 --> 02:35:28,151
ผู้ซึ่งเร่าร้อนด้วยความเกลียดชังอันขมขื่น

796
02:36:50,651 --> 02:36:55,405
ในไม่ช้าเงินและของขวัญ
เริ่มหลั่งไหลเข้าสู่วิหาร

797
02:36:55,615 --> 02:36:58,533
จากที่ไกลและกว้าง

798
02:36:58,785 --> 02:37:02,621
โฮอิจิ ผู้ไร้หู
กลายเป็นเศรษฐีมาก

799
02:37:48,751 --> 02:37:51,378
ปี 1900
(ปีที่ 32 ของยุคเมจิ)

800
02:37:53,798 --> 02:37:57,676
นิทานเก่าของญี่ปุ่นบางส่วน

801
02:37:58,344 --> 02:38:03,098
ลงมาหาเราแล้ว
ในรูปแบบที่ยังไม่เสร็จอย่างน่าสงสัย

802
02:38:05,685 --> 02:38:10,689
ทำไมพวกเขาถึงยังสร้างไม่เสร็จ?

803
02:38:12,024 --> 02:38:15,944
บางทีผู้เขียนก็ขี้เกียจ

804
02:38:16,863 --> 02:38:20,866
บางทีเขาอาจจะทะเลาะกัน
กับสำนักพิมพ์ของเขา

805
02:38:21,701 --> 02:38:26,454
บางทีเขาอาจจะจู่ๆ
เรียกออกไปจากโต๊ะเล็ก ๆ ของเขา

806
02:38:26,622 --> 02:38:28,498
และไม่เคยกลับมา

807
02:38:30,543 --> 02:38:34,921
บางทีความตายก็หยุดลง
แปรงเขียนของเขา

808
02:38:35,381 --> 02:38:38,842
อยู่ตรงกลางประโยค

809
02:38:40,511 --> 02:38:43,680
ไม่ว่าในกรณีใดไม่มีใครสามารถพูดได้

810
02:38:43,806 --> 02:38:45,849
ทำไมไม่มีที่สิ้นสุด

811
02:38:47,059 --> 02:38:51,813
แต่ฉันอยากจะบันทึกที่นี่
ตัวอย่างหนึ่งดังกล่าว

812
02:38:54,817 --> 02:38:58,069
วันนี้เมื่อ 220 ปีที่แล้ว –

813
02:38:58,279 --> 02:39:02,282
วันปีใหม่
ในปีที่สี่แห่งสมัยเทนนา

814
02:39:04,285 --> 02:39:08,580
ในถ้วยชา

815
02:39:17,256 --> 02:39:21,301
ท่านซาโดะ นาคากาวะกำลังสร้าง
การมาเยือนปีใหม่ของเขา

816
02:39:23,971 --> 02:39:29,684
เขาหยุดพร้อมกับผู้ติดตามของเขา
ที่วัดประจำตระกูลของเขาในเมืองฮอนโก

817
02:43:34,513 --> 02:43:37,390
ได้แล้ว
ทำหน้าที่ของคุณ

818
02:43:38,767 --> 02:43:41,478
ฉันจะบรรเทาคุณในตอนเช้า

819
02:45:37,011 --> 02:45:39,596
ฉันคือเฮไน ชิกิบุ

820
02:45:39,722 --> 02:45:42,640
วันนี้ฉันพบคุณเร็วกว่านี้
เป็นครั้งแรก

821
02:45:48,105 --> 02:45:51,774
ดูเหมือนคุณจะจำฉันไม่ได้

822
02:46:30,689 --> 02:46:33,149
ฉันไม่รู้จักคุณ

823
02:46:33,359 --> 02:46:35,526
อย่างไรก็ตาม...

824
02:46:35,694 --> 02:46:39,656
อยากฟังว่ายังไงบ้าง.
คุณได้เข้าสู่คฤหาสน์แห่งนี้

825
02:46:40,282 --> 02:46:44,869
อ้าว แล้วคุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

826
02:46:45,037 --> 02:46:46,871
ฉันไม่เคยพบคุณ

827
02:46:47,164 --> 02:46:51,417
นอกจากนี้ สารประกอบของลอร์ด
ได้รับการพิทักษ์ทั้งกลางวันและกลางคืน

828
02:46:51,627 --> 02:46:54,462
ไม่มีใครสามารถเข้าโดยไม่แจ้งล่วงหน้าได้

829
02:46:55,756 --> 02:46:59,842
ฉันไม่เห็นว่าคุณจะล้มเหลวได้อย่างไร
เพื่อจำฉันได้

830
02:47:01,637 --> 02:47:05,306
แค่เช้านี้.
คุณทำให้ฉันเสียหายมาก!

831
02:48:44,490 --> 02:48:46,616
ผู้บุกรุก!

832
02:48:51,371 --> 02:48:53,790
โดนทั้งมือ!

833
02:48:58,420 --> 02:49:00,588
มีผู้บุกรุก!

834
02:49:06,720 --> 02:49:08,930
โดนทั้งมือ!

835
02:49:36,250 --> 02:49:37,750
คันนาอิ!

836
02:49:39,378 --> 02:49:45,466
ไม่มีใครเห็น
เข้าหรือออกจากบริเวณนั้น

837
02:49:45,717 --> 02:49:47,176
แต่ฉันเห็นเขา

838
02:49:47,302 --> 02:49:51,764
ไม่เคยมีใครในแคลนเลย
ได้ยินเรื่องเฮไน ชิกิบุ

839
02:49:52,015 --> 02:49:53,724
ฉันพุ่งไปที่คอของเขา!

840
02:49:53,892 --> 02:49:57,144
- คุณตีเขาหรือเปล่า?
- นั่นเป็นส่วนที่แปลก

841
02:49:57,729 --> 02:50:00,731
เรามองไปทุกที่
ไม่ใช่เลือดสักหยด

842
02:50:00,899 --> 02:50:02,692
คันนาอิ!

843
02:50:03,068 --> 02:50:06,654
คนแปลกหน้าเขาก็ผ่านไป
ผ่านกำแพงโดยไม่มีเสียง

844
02:50:07,990 --> 02:50:09,907
ทะลุกำแพงเหรอ?

845
02:50:10,409 --> 02:50:13,077
คุณหมายถึงจะพูด
เขาหายเข้าไปในกำแพงเหรอ?

846
02:50:13,287 --> 02:50:14,287
ใช่.

847
02:50:15,122 --> 02:50:17,748
- ไม่มีเสียงเหรอ?
- ถูกต้อง.

848
02:50:19,376 --> 02:50:22,253
นั่นอธิบายได้
ทำไมเราหาเขาไม่เจอ

849
02:50:23,255 --> 02:50:25,506
ท้ายที่สุดเขาก็หายเข้าไปในกำแพง

850
02:50:28,969 --> 02:50:31,512
คุณเหนื่อย.
คุณกำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ

851
02:50:32,598 --> 02:50:34,307
ไม่ ฉันแน่ใจว่าฉันเห็นเขา

852
02:50:34,433 --> 02:50:36,851
ผู้ชาย!

853
02:50:39,146 --> 02:50:42,523
ผู้บุกรุกไปไหน?

854
02:50:42,649 --> 02:50:44,442
ไม่มีใครรู้เหรอ?

855
02:50:44,610 --> 02:50:46,861
เขาเร็วปานสายฟ้า!

856
02:51:31,907 --> 02:51:36,077
ไม่ไปนอนเหรอพี่?

857
02:51:36,995 --> 02:51:38,955
มันสายแล้ว

858
02:51:42,334 --> 02:51:44,669
พ่อกับแม่เป็นยังไงบ้าง?

859
02:51:45,212 --> 02:51:47,713
พวกเขาไปนอนแล้ว

860
02:51:52,010 --> 02:51:55,888
คุณถามคนรับใช้ได้ไหม
เพื่อเอาสาเกมาให้ฉันนอนหลับเหรอ?

861
02:51:59,810 --> 02:52:01,936
คุณยังกังวลอยู่ไหม
เกี่ยวกับเมื่อคืน?

862
02:52:03,605 --> 02:52:07,024
ไม่ คืนนี้ฉันลางาน

863
02:52:07,442 --> 02:52:09,527
ฉันแค่อยากจะนอนหลับสนิท

864
02:52:27,796 --> 02:52:30,214
ขอโทษครับท่าน

865
02:52:45,439 --> 02:52:46,939
มันคืออะไร?

866
02:52:47,149 --> 02:52:50,234
เรามีแขกมาเยี่ยมครับท่าน

867
02:52:50,402 --> 02:52:51,902
อะไร

868
02:52:53,739 --> 02:52:55,865
WHO? ที่ไหน?

869
02:52:56,158 --> 02:52:57,908
ที่ทางเข้า.

870
02:52:58,910 --> 02:53:01,078
ชั่วโมงนี้?

871
02:53:02,956 --> 02:53:04,790
พวกเขาต้องการอะไร?

872
02:53:05,751 --> 02:53:10,671
พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการ
การสนทนาสั้น ๆ กับคุณ

873
02:53:11,590 --> 02:53:14,300
- พวกเขาไม่ได้บอกชื่อเหรอ?
- ไม่

874
02:53:14,551 --> 02:53:17,928
มีสามคน

875
02:54:10,941 --> 02:54:12,858
ฉันคือคันนาอิ

876
02:54:17,989 --> 02:54:20,533
ฉัน บุงโกะ มัตสึโอกะ.

877
02:54:21,743 --> 02:54:23,953
ฉันคิวโซ โดบาชิ

878
02:54:25,539 --> 02:54:28,082
ฉันเฮโรคุ โอคามูระ

879
02:54:28,750 --> 02:54:31,085
พวกเราคือผู้ติดตามของเฮไน ชิกิบุ

880
02:54:31,545 --> 02:54:33,671
เฮไน ชิกิบุ!

881
02:54:34,923 --> 02:54:36,757
ถูกต้องแล้ว

882
02:54:37,676 --> 02:54:40,344
เมื่ออาจารย์ของเรามาเยี่ยมคุณ
เมื่อคืน

883
02:54:40,512 --> 02:54:43,347
คุณฟาดเขาด้วยดาบ

884
02:54:44,015 --> 02:54:45,683
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส

885
02:54:45,809 --> 02:54:49,854
และได้ไปบ่อน้ำพุร้อนแล้ว
เพื่อรักษาบาดแผลของเขา

886
02:54:49,980 --> 02:54:52,273
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

887
02:54:54,109 --> 02:54:58,362
แต่เขาจะกลับมา
ในวันที่ 16 ของเดือนหน้า

888
02:54:59,072 --> 02:55:02,992
และมาถวายความอาลัย...
และล้างแค้นให้ตัวเอง!

889
02:55:03,118 --> 02:55:04,201
อะไร

890
02:55:28,226 --> 02:55:29,935
นี่คุณ!

891
02:59:00,313 --> 02:59:02,272
"แล้ว..."

892
02:59:03,608 --> 02:59:05,943
แต่ที่นี่เรื่องเก่าก็จบลง

893
02:59:31,678 --> 02:59:34,596
ไม่ ฉันไม่เห็นเขาออกไปข้างนอก

894
02:59:58,872 --> 03:00:01,832
เขาเขียนตลอดทั้งวัน

895
03:00:02,000 --> 03:00:04,501
นั่นเป็นเพราะกำหนดเวลาของฉัน

896
03:00:04,627 --> 03:00:06,670
ฉันเป็นผู้จัดพิมพ์ของเขา

897
03:00:10,258 --> 03:00:13,177
เขาไม่สามารถจากไปได้
ฉันมั่นใจมัน

898
03:00:13,303 --> 03:00:17,723
ฉันแค่แวะมาให้เขา
คำอวยพรปีใหม่ของฉัน

899
03:00:17,849 --> 03:00:20,350
คุณอยากจะรออยู่ข้างในไหม?

900
03:00:49,297 --> 03:00:53,675
ฉันสามารถจินตนาการได้
ตอนจบที่เป็นไปได้หลายประการ

901
03:00:55,011 --> 03:00:58,222
แต่ไม่มีเลย
จะทำให้คุณพอใจ

902
03:01:00,433 --> 03:01:06,230
ฉันจะปล่อยให้คุณจินตนาการ
ตอนจบที่ดีที่สุดสำหรับตัวคุณเอง

903
03:01:06,397 --> 03:01:10,192
ถึงเรื่องราวเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ซึ่งกลืนกินวิญญาณของผู้อื่น

904
03:01:11,819 --> 03:01:14,571
ชายผู้กลืนวิญญาณ...

905
03:03:08,394 --> 03:03:12,522
ตอนจบ